조건이 하나 있어요

Перевод на русский

Есть одно условие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jogeon-i hana iss-eoyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 도와주실 수 있으세요?

B: 네, 그런데 조건이 하나 있어요.

Перевод примера

A: Вы могли бы помочь мне с этим?

B: Да, но есть одно условие.

Когда говорят 조건이 하나 있어요

Эта формула помогает вежливо обозначить наличие важного требования перед началом обсуждения или сделки. Она используется, чтобы привлечь внимание собеседника к единственному, но существенному условию, которое необходимо выполнить для достижения договорённости.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그게 내 조건이야	geuge nae jogeon-iya	Это мое условие
단 한 가지	dan han gaji	Только одно
딱 하나 있어	ttag hana iss-eo	Есть только один
한 명 있어	han myeong iss-eo	Есть один человек
한 명 있어요	han myeong iss-eoyo	Есть один человек

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Pero con una condición.
Немецкий	Unter einer Bedingung.
Турецкий	tek bir şartla
Вьетнамский	có một điều kiện
Арабский	هناك شرط واحد	hnạk sẖrṭ wạḥd
Французский	il y a une condition
Иврит	אבל בתנאי אחד	ʼbl bţnʼy ʼẖd
Португальский	há uma condição
Индонезийский	tapi ada satu syarat
Тайский	มี เงื่อนไข เดียว	mi ngueankai diao
Итальянский	c'è una condizione
Английский	But on one condition
Китайский	通过的条件只有一个	tōng guò de tiáo jiàn zhǐ yǒu yī gè

Пример использования фразы

Когда говорят 조건이 하나 있어요

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках