Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 난 못해
Перевод на русский
Нет, я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 도와줄래?
B: 미안, 아니 난 못해.
Перевод примера
A: Не поможешь мне с этим?
B: Извини, нет, я не могу.
Когда говорят 아니 난 못해
По смыслу это решительный отказ, который звучит как четкое «нет» с объяснением невозможности выполнить просьбу. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо отказать в чем-то, что выходит за пределы ваших сил или возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 못 해요 | anyo mos haeyo | Нет, не могу |
| 나도 못 해 | nado mos hae | Я тоже не могу |
| 못 할 거야 | mos hal geoya | Я не смогу этого сделать. |
| 난 안 돼 | nan an dwae | Я не могу этого сделать. |
| 난 못 하겠어요 | nan mos hagess-eoyo | Я не могу |
| 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae | Я не могу так поступить |
| 하지만 난 할 수 없어 | hajiman nan hal su eobs-eo | Но я не могу |
| 못 할 거예요 | mos hal geoyeyo | Не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Китайский | 不 我不能 | bù wǒ bù néng |
| Испанский | No, no puedo. | |
| Английский | No I can't | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Вьетнамский | không tớ không thể | |
| Португальский | na verdade não posso | |
| Итальянский | davvero non posso | |
| Иврит | באמת לא יכול | bʼmţ lʼ ykwl |
| Французский | je ne peux vraiment pas | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |