Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 말해야 할지
Перевод на русский
Как мне это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 말해야 할지 모르겠어요.
B: 그냥 솔직하게 말씀드리세요.
Перевод примера
A: Не знаю, как сказать.
B: Просто скажите честно.
Когда говорят 어떻게 말해야 할지
Одно из ключевых выражений для описания внутренней растерянности, когда человек не может подобрать нужные слова. Обычно звучит в моменте, когда нужно объяснить сложную ситуацию, но мысли путаются, и говорящий ищет правильную формулировку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 그런 말을 해요 | eotteohge geuleon mal-eul haeyo | Как ты можешь так говорить? |
| 무슨 말을 해야 할지 | museun mal-eul haeya halji | что сказать |
| 어떻게 그런 말을 | eotteohge geuleon mal-eul | Как ты мог такое сказать? |
| 뭐라고 해야 할지 | mwolago haeya halji | Не знаю, что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Иврит | איך אני אמורה | ʼyk ʼny ʼmwrh |
| Греческий | πώς να το πω | pṓs na to pō |
| Вьетнамский | nói thế nào nhỉ | |
| Итальянский | come posso dire | |
| Английский | How can you say that? | |
| Китайский | 该怎么说好呢 | gāi zěn me shuō hǎo ne |
| Французский | comment vous dire | |
| Индонезийский | bagaimana aku harus mengatakannya | |
| Португальский | como hei de dizer isto | |
| Турецкий | bunu nasıl söylesem | |
| Арабский | كيف اقول ذلك | kyf ạqwl dẖlk |