Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아닌 거 같아
Перевод на русский
Похоже, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람이 학생이야?
B: 음, 아닌 거 같아.
Перевод примера
A: Этот человек — студент?
B: Хм, кажется, нет.
Когда говорят 아닌 거 같아
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или предположить отрицательный ответ, не утверждая категорично. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно деликатно сообщить, что что-то, скорее всего, не так, сохраняя вежливый тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Итальянский | non mi pare | |
| Испанский | No me parece. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น นะ | chan mai khit angnan na |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Индонезийский | kurasa bukan itu | |
| Китайский | 我不这样认为 | wǒ bù zhè yàng rèn wèi |
| Греческий | δεν νομίζω ότι αυτό είναι | den nomízō óti autó eínai |
| Вьетнамский | tôi cho là không | |
| Португальский | não acho que seja isso | |
| Французский | on dirait que non | |
| Иврит | זה לא נראה לי | zh lʼ nrʼh ly |
| Арабский | لا اظن ان هذا صحيح | lạ ạẓn ạn hdẖạ ṣḥyḥ |