Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아냐 그렇지 않아
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너도 이 상황이 좀 답답하지?
B: 아냐 그렇지 않아, 나는 괜찮아.
Перевод примера
A: Тебя ведь тоже эта ситуация немного угнетает?
B: Нет, не угнетает, я в порядке.
Когда говорят 아냐 그렇지 않아
Значит категоричное отрицание чужого утверждения или опровержение ложной информации. Так обычно отвечают, когда хотят сразу и четко дать понять собеседнику, что его слова не соответствуют действительности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır öyle değil | |
| Испанский | No, no es así. | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Немецкий | Nein, das nicht. | |
| Иврит | לא זה לא | lʼ zh lʼ |
| Французский | non ce n'est pas vrai | |
| Вьетнамский | không phải đâu | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Английский | No that's not it | |
| Греческий | όχι δεν είναι έτσι | óchi den eínai étsi |
| Китайский | 没有 不是那样的 | méi yǒu bù shì nà yàng de |
| Португальский | não é pois não | |
| Итальянский | no così non va |