Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא זה לא
Перевод на русский
Нет, это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהגענו למקום הנכון.
B: לא זה לא, הבניין שלנו נמצא שם משמאל.
Перевод примера
A: Я думал, мы пришли туда, куда надо.
B: Нет, это не оно, наше здание вон там слева.
Когда говорят לא זה לא
Выражает решительное отрицание или несогласие, когда нужно чётко отрезать: «нет, это не так». Звучит прямо и категорично, без смягчений. Полезно для жёсткой остановки чужого предположения или быстрой корректировки ошибки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| זה בהחלט לא | zh bhẖlt lʼ | Это точно не |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non ça ne l'est pas | |
| Турецкий | hayır öyle değil | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Корейский | 아니 그렇지 않아 | ani geuleohji anh-a |
| Испанский | No, no es así. | |
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Вьетнамский | không phải đâu | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Итальянский | non è così | |
| Английский | No it isn't | |
| Греческий | όχι δεν είναι έτσι | óchi den eínai étsi |
| Португальский | não é pois não |