Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아빠 잘못이 아니에요
Перевод на русский
Папа, это не твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아빠가 이 일로 자책하고 있어요.
B: 아빠 잘못이 아니에요, 그러니까 너무 걱정하지 마세요.
Перевод примера
A: Папа винит себя из-за этого.
B: Это не папина вина, поэтому не переживайте слишком.
Когда говорят 아빠 잘못이 아니에요
Означает слова утешения, которые ребёнок говорит отцу, чтобы снять с него чувство вины за случившееся. Эта реплика помогает поддержать близкого человека, показывая, что ошибка не является его личной ответственностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마 탓이 아니에요 | eomma tas-i anieyo | Мама в этом не виновата |
| 엄마 잘못이 아니에요 | eomma jalmos-i anieyo | Мама, это не твоя вина |
| 내 잘못이 아니야 | nae jalmos-i aniya | Это не моя вина. |
| 아저씨 잘못이 아니에요 | ajeossi jalmos-i anieyo | Это не ваша вина |
| 그의 잘못이 아니다 | geuui jalmos-i anida | Это не его вина |
| 네 잘못이 아냐 | ne jalmos-i anya | Это не твоя вина |
| 네 잘못이 아니야 | ne jalmos-i aniya | Это не ваша вина |
| 당신 잘못이 아니에요 | dangsin jalmos-i anieyo | Это не ваша вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan salah ibu | |
| Испанский | No es su culpa. | |
| Китайский | 这不是我的错 | zhè bù shì wǒ de cuò |
| Французский | ce n'est pas ma faute | |
| Немецкий | Es ist nicht seine Schuld. | |
| Итальянский | non è colpa mia | |
| Вьетнамский | không phải lỗi của bố | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด ลูก | man mai chai khampit luk |