Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 탓이 아니에요
Перевод на русский
Мама в этом не виновата
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 엄마 탓을 해?
B: 미안해, 엄마 탓이 아니에요. 제가 잘못했어요.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно винишь маму?
B: Извини, это не мамина вина. Я сам ошибся.
Когда говорят 엄마 탓이 아니에요
Короткая реплика, которая снимает вину с матери в сложной ситуации, подчеркивая, что проблема не в её действиях. Такая фраза важна для защиты близких от необоснованных обвинений и помогает сохранить доверие в семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아빠 잘못이 아니에요 | appa jalmos-i anieyo | Папа, это не твоя вина |
| 내 잘못이 아니야 | nae jalmos-i aniya | Это не моя вина. |
| 아저씨 잘못이 아니에요 | ajeossi jalmos-i anieyo | Это не ваша вина |
| 네 탓이 아니야 | ne tas-i aniya | Это не твоя вина. |
| 당신 탓이 아니에요 | dangsin tas-i anieyo | Это не твоя вина. |
| 네 잘못이 아니야 | ne jalmos-i aniya | Это не ваша вина |
| 네 잘못이 아냐 | ne jalmos-i anya | Это не твоя вина |
| 당신 잘못이 아니에요 | dangsin jalmos-i anieyo | Это не ваша вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan salah ibu | |
| Итальянский | non è colpa di nessuno | |
| Арабский | انها ليست غلطتي | ạnhạ lyst gẖlṭty |
| Французский | ce n'est pas ma faute | |
| Испанский | No es culpa mía. | |
| Немецкий | Es ist nicht meine Schuld. | |
| Китайский | 这不是我的错 | zhè bù shì wǒ de cuò |
| Вьетнамский | không phải lỗi của mẹ | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด ลูก | man mai chai khampit luk |