Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아빠 왜 그래
Перевод на русский
Папа, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아빠, 갑자기 왜 그래?
B: 아빠 왜 그래. 좋은 소식이 있어서 그래!
Перевод примера
A: Пап, с чего это вдруг?
B: Что значит «с чего это вдруг»? У меня хорошие новости!
Когда говорят 아빠 왜 그래
Используется, чтобы мягко спросить отца о странном поведении или реакции в моменте. Эта короткая фраза помогает выразить искреннее удивление и беспокойство, не переходя в конфликт, что важно для естественного общения в семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아빠 무슨 일이야 | appa museun il-iya | Папа, что случилось? |
| 아빠 뭐 하는 거예요 | appa mwo haneun geoyeyo | Папа, что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne oldu baba | |
| Арабский | ما الامر يا ابي | mạ ạlạmr yạ ạby |
| Испанский | ¿Qué pasa, papá? | |
| Индонезийский | ayah sedang apa | |
| Вьетнамский | sao vậy cha | |
| Китайский | 怎么了 爸 | zěn me le bà |
| Тайский | พ่อ เป็น อะไร ไป | pho pen anai pai |
| Французский | qu'est-ce qui se passe papa | |
| Немецкий | Ist es wegen Papa? | |
| Португальский | pai o que se passa |