Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 몇 번을 말해
Перевод на русский
Сколько раз я говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 또 같은 실수를 했어?
B: 내가 몇 번을 말해야 알아듣겠어?
A: 미안, 다음부터 조심할게.
Перевод примера
A: Опять сделал ту же ошибку?
B: Сколько раз мне ещё сказать, чтобы ты понял?
A: Извини, в следующий раз буду осторожнее.
Когда говорят 내가 몇 번을 말해
Сжатая формулировка передаёт раздражение от того, что собеседник не слышит или игнорирует повторения. Она звучит как эмоциональный вопрос, который часто используют в спорах, чтобы подчеркнуть, что ситуация уже обсуждалась множество раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 몇 번이나 말했잖아요 | myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo | Я же сколько раз говорил |
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 다시 한번 말하는데 | dasi hanbeon malhaneunde | Повторяю еще раз |
| 다시 한번 말씀드릴게요 | dasi hanbeon malsseumdeulilgeyo | Позвольте повторить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה פעמים אמרתי | kmh pʻmym ʼmrţy |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Арабский | كم مرة قلت لك | km mrẗ qlt lk |
| Греческий | πόσες φορές σου έχω πει | póses phorés sou échō pei |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Турецкий | kaç kere söyleyeceğim | |
| Китайский | 你要我说几次啊 | nǐ yào wǒ shuō jǐ cì a |
| Индонезийский | sudah berapa kali kubilang |