Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الامر يا ابي
Перевод на русский
В чем дело, папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الامر يا ابي؟
B: لا شيء، كنت أريد فقط أن أطمئن عليك.
Перевод примера
A: Что случилось, папа?
B: Ничего, просто хотел проверить, как ты.
Когда говорят ما الامر يا ابي
Одно из типичных обращений к отцу, когда ребенок или близкий человек хочет узнать о причине беспокойства или проблемы. Фраза звучит естественно в семейной обстановке и помогает мягко начать разговор о сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن يا ابي | lkn yạ ạby | Но, папа... |
| ابي ماذا تفعل | ạby mạdẖạ tfʿl | Папа, что ты делаешь? |
| ماذا عن ابي | mạdẖạ ʿn ạby | А как же мой отец? |
| لا يا ابي | lạ yạ ạby | Нет, папа. |
| ماذا عن والدك | mạdẖạ ʿn wạldk | А как же твой отец? |
| ماذا يعمل والدك | mạdẖạ yʿml wạldk | Чем занимается твой отец? |
| اليس كذلك يا ابي | ạlys kdẖlk yạ ạby | Разве не так, папа |
| هل هذا والدك | hl hdẖạ wạldk | Это твой отец? |
| انظر يا ابي | ạnẓr yạ ạby | Смотри, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué pasa, papá? | |
| Турецкий | ne oldu baba | |
| Индонезийский | ada apa dengan ayah | |
| Тайский | อะไร นะ พ่อ | anai na pho |
| Английский | Dad what's going on? | |
| Греческий | και ο μπαμπάς | kai o mpampás |
| Китайский | 怎么了 爸 | zěn me le bà |
| Корейский | 무슨 일이야 아빠 | museun il-iya appa |
| Вьетнамский | có chuyện gì vậy cha | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe papa | |
| Португальский | pai o que se passa |