Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek bir yolu var
Перевод на русский
есть только один способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorunu nasıl çözebiliriz?
B: Bunun tek bir yolu var.
Перевод примера
A: Как мы можем решить эту проблему?
B: Есть только один способ.
Когда говорят tek bir yolu var
Подходит, когда выхода больше нет и остался лишь единственный путь решения проблемы. Фраза звучит решительно, иногда с оттенком фатализма, подчёркивая, что альтернативы исчерпаны и действовать нужно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek yolu bu | Это единственный способ. |
| tek çıkış yolu bu | это единственный выход |
| tek bir seçenek var | есть только один вариант |
| bir yolu var | есть способ |
| başka yolu yok | нет другого пути |
| öğrenmenin tek yolu var | есть только один способ узнать |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
| bir yolu olmalı | Должен же быть какой-то выход |
| yapabileceğimiz tek bir şey var | есть только одно, что мы можем сделать |
| sadece bir tane var | у меня только один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك طريقة واحدة | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Китайский | 只有一条路可走 | zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu |
| Испанский | Hay una manera. | |
| Английский | It's the only way | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Иврит | שיש רק דרך אחת | şyş rq drk ʼẖţ |
| Итальянский | c'è solo un modo | |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Корейский | 한 가지 방법이 있어요 | han gaji bangbeob-i iss-eoyo |