Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁 하나만 들어줘
Перевод на русский
Выполни только одну мою просьбу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠?
B: 응, 왜?
A: 부탁 하나만 들어줘.
Перевод примера
A: Сейчас занят?
B: Ага, а что?
A: Выполни одну просьбу.
Когда говорят 부탁 하나만 들어줘
Этим выражают искреннюю и эмоциональную просьбу, акцентируя внимание на единичности и важности момента. Фраза звучит как мягкая, но настойчивая мольба, которую уместно произносить в ситуациях, требующих особого внимания или поддержки от близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo | Послушай меня |
| 부탁 하나만 하자 | butag hanaman haja | Попрошу тебя об одном |
| 부탁이 하나 있어 | butag-i hana iss-eo | У меня есть просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Греческий | ζητήσω μια χάρη | zētḗsō mia chárē |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Иврит | לבקש ממך טובה | lbqş mmk twbh |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Тайский | ผม ขอร้อง ล่ะ | phom khonong la |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Турецкий | bir ricam olacak | |
| Итальянский | fammi solo un favore | |
| Португальский | posso pedir-te um favor |