Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 봤을 때
Перевод на русский
Когда я увидела тебя впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 어땠어?
B: 처음 봤을 때는 별로였는데 끝날쯤엔 재밌더라.
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Сначала был не очень, но к концу стало интересно.
Когда говорят 처음 봤을 때
По смыслу выражает момент первого знакомства или внезапного осознания важности встречи. Часто используется в романтическом контексте или при описании сильных впечатлений, чтобы подчеркнуть значимость того, что произошло в самом начале.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 만났을 때 | cheoeum mannass-eul ttae | Когда мы впервые встретились |
| 널 처음 봤을 때 | neol cheoeum bwass-eul ttae | Когда я впервые тебя увидел |
| 오늘 처음 봤어요 | oneul cheoeum bwass-eoyo | Сегодня я увидел тебя впервые |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 처음 보는 얼굴인데 | cheoeum boneun eolgul-inde | Не знакомое лицо |
| 처음 보는 사람이에요 | cheoeum boneun salam-ieyo | Я его не знаю |
| 처음 했을 때 | cheoeum haess-eul ttae | Когда я делал это в первый раз |
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu ilk gördüğüm an | |
| Иврит | הפעם הראשונה שראיתי | hpʻm hrʼşwnh şrʼyţy |
| Греческий | πρώτη φορά που είδα | prṓtē phorá pou eída |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Индонезийский | pertama kali bertemu | |
| Китайский | 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn |
| Арабский | عندما رايتك اول مرة | ʿndmạ rạytk ạwl mrẗ |