Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 만났을 때
Перевод на русский
Когда мы впервые встретились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 처음 만났을 때 기억나?
B: 응, 물론이지. 그날 비가 오고 있었잖아.
Перевод примера
A: Помнишь, когда мы впервые встретились?
B: Да, конечно. В тот же день шёл дождь.
Когда говорят 처음 만났을 때
Часто встречается в рассказах о прошлом, когда нужно точно обозначить момент первой встречи двух людей. Эта конструкция помогает создать контекст воспоминаний и естественно вписывается в повествование о начале знакомства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 처음 봤을 때 | neol cheoeum bwass-eul ttae | Когда я впервые тебя увидел |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 우리가 만났을 때 | uliga mannass-eul ttae | Когда мы встретились |
| 당신을 만났을 때 | dangsin-eul mannass-eul ttae | Когда я встретил тебя |
| 우리 처음 만났을 때 기억해 | uli cheoeum mannass-eul ttae gieoghae | Помнишь, когда мы впервые встретились? |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 처음 했을 때 | cheoeum haess-eul ttae | Когда я делал это в первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما قابلتك اول مرة | ʿndmạ qạbltk ạwl mrẗ |
| Индонезийский | pertama kali bertemu | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Тайский | ครั้งแรก ที่ เรา เจอกัน | khnangnaek thi rao choekan |
| Иврит | בפעם הראשונה שנפגשנו | bpʻm hrʼşwnh şnpgşnw |
| Турецкий | seni ilk gördüğümde | |
| Китайский | 这是我们第一次见面 | zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn |
| Английский | You know when we first met | |
| Португальский | o nosso primeiro encontro | |
| Греческий | την πρώτη φορά που σε είδα | tēn prṓtē phorá pou se eída |
| Немецкий | Weißt du noch, unsere erste Begegnung? |