Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 아는 사실이야
Перевод на русский
Это всем известно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 굳이 이 얘기를 해?
B: 그냥 말해본 거야, 어차피 다 아는 사실이야.
Перевод примера
A: Зачем вообще об этом говорить?
B: Просто сказал, это и так всем известный факт.
Когда говорят 다 아는 사실이야
Эта формула помогает кратко и уверенно обозначить общеизвестный факт, чтобы избежать лишних объяснений. Она звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно мягко указать собеседнику на очевидность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 모두 알고 있어 | uli modu algo iss-eo | Мы все знаем |
| 다들 알고 있어 | dadeul algo iss-eo | Все знают |
| 사실인 거 알잖아 | sasil-in geo aljanh-a | Ты же знаешь, что это правда |
| 우리는 그것을 알고 있다 | ulineun geugeos-eul algo issda | Мы знаем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sappiamo tutti | |
| Немецкий | Das wissen wir alle. | |
| Арабский | جميعنا نعرف ذلك | jmyʿnạ nʿrf dẖlk |
| Греческий | όλοι ξέρουμε ότι | óloi xéroume óti |
| Испанский | Todos lo sabemos. | |
| Индонезийский | kita semua tahu itu | |
| Тайский | ใครๆ ก็ รู้กัน ทั้งนั้น | khain k็ rukan thangnan |
| Английский | Everyone knows that | |
| Французский | on le sait tous | |
| Китайский | 大家都知道了 | dà jiā dōu zhī dào le |
| Турецкий | bunu hepimiz biliyoruz | |
| Иврит | כולנו יודעים את זה | kwlnw ywdʻym ʼţ zh |
| Вьетнамский | ta đều biết điều đó | |
| Португальский | todos sabemos disso |