Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사실인 거 알잖아
Перевод на русский
Ты же знаешь, что это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 부정해?
B: 네가 사실인 거 알잖아.
Перевод примера
A: Почему ты всё отрицаешь?
B: Ты же знаешь, что это правда.
Когда говорят 사실인 거 알잖아
Передаёт смысл уверенного напоминания о факте, который собеседник уже знает, но, возможно, пытается игнорировать. Звучит как мягкое, но настойчивое указание на очевидную истину в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 너도 알잖아 | geugeon neodo aljanh-a | Ты же и сам это знаешь |
| 그래 알고 있어 | geulae algo iss-eo | Да, я знаю |
| 너 그거 알아 | neo geugeo al-a | Ты же знаешь это, не так ли? |
| 그런데 그거 아세요 | geuleonde geugeo aseyo | А вы знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabes que es verdad. | |
| Индонезийский | kau tahu itu benar | |
| Английский | You know it's true | |
| Китайский | 我知道真相了 | wǒ zhī dào zhēn xiāng le |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Итальянский | lo sai che è vero | |
| Иврит | אתה יודע שזה נכון | ʼţh ywdʻ şzh nkwn |
| Турецкий | bunun doğru olduğunu biliyorsun | |
| Португальский | sabe que é verdade | |
| Французский | tu sais que c'est vrai | |
| Вьетнамский | em biết mà đúng không | |
| Арабский | انت تعرف الحقيقة | ạnt tʿrf ạlḥqyqẗ |
| Греческий | ξέρεις την αλήθεια | xéreis tēn alḗtheia |