Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 이게 뭐야
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 무슨 소리 들었어?
B: 대체 이게 뭐야, 갑자기 전등이 다 꺼졌어.
Перевод примера
A: Ты что, сейчас какой-то звук услышал?
B: Что вообще происходит, вдруг все лампочки погасли.
Когда говорят 대체 이게 뭐야
Короткая реплика, выражающая искреннее удивление или недоумение по поводу увиденного. Часто звучит, когда человек сталкивается с чем-то неожиданным и хочет быстро уточнить суть происходящего или природы предмета.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Тайский | โอ๊ย อะไร เนี่ย | oi anai nia |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy trời | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Португальский | que raio de coisa é esta |