Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당장 가야 해
Перевод на русский
Надо уходить прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 시간이 늦어서 당장 가야 해.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Уже поздно, мне нужно срочно идти.
Когда говорят 당장 가야 해
Короткая реплика, выражающая срочность и необходимость немедленно уходить. Обычно говорят, когда время поджимает или возникает форс-мажор, чтобы быстро и ясно донести до собеседника, что промедление недопустимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당장 나가야 해 | dangjang nagaya hae | Надо немедленно уходить |
| 어서 가야 해 | eoseo gaya hae | Я должен уходить. |
| 지금 출발해야 해요 | jigeum chulbalhaeya haeyo | Мне нужно выходить |
| 지금 들어가야 돼 | jigeum deul-eogaya dwae | Мне нужно идти |
| 빨리 가야 해 | ppalli gaya hae | Я должен торопиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh phải đi ngay | |
| Арабский | علي الذهاب الان | ʿly ạldẖhạb ạlạn |
| Французский | je dois y aller maintenant | |
| Турецкий | hemen gitmem lazım | |
| Индонезийский | aku harus pergi sekarang | |
| Немецкий | Ich muss jetzt los. | |
| Иврит | צריך ללכת עכשיו | ẕryk llkţ ʻkşyw |
| Португальский | tenho de ir já | |
| Итальянский | devo andare subito | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | chan tong pai diaoni |
| Испанский | Debo irme ahora. | |
| Китайский | 我现在得走了 | wǒ xiàn zài dé zǒu le |
| Греческий | πρέπει να φύγω τώρα | prépei na phýgō tṓra |
| Английский | I gotta go now |