Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시는 그러지 않을게요
Перевод на русский
Я больше так не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 한 번만 용서해 주세요.
B: 알았어, 다시는 그러지 않을게요.
Перевод примера
A: Простите меня только на этот раз.
B: Ладно, больше так не буду.
Когда говорят 다시는 그러지 않을게요
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно пообещать исправиться после ошибки или проступка. Эта вежливая форма часто используется в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и заверить его в том, что неприятный случай не повторится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시는 그런 일 없을 거야 | dasineun geuleon il eobs-eul geoya | Больше такого не будет |
| 난 절대 그러지 않을 거야 | nan jeoldae geuleoji anh-eul geoya | Я никогда так не поступлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha yapmayacağım | |
| Арабский | لن افعل ذلك مجددا | ln ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Испанский | No lo volveré a hacer. | |
| Греческий | δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō |
| Английский | I won't do it again | |
| Немецкий | Tu das nie wieder. | |
| Иврит | לא אעשה זאת שוב | lʼ ʼʻşh zʼţ şwb |
| Итальянский | non lo rifarò | |
| Индонезийский | aku takkan melakukannya lagi | |
| Португальский | não volto a fazer isto | |
| Китайский | 我不会再那样做了 | wǒ bù huì zài nà yàng zuò le |
| Вьетнамский | con sẽ không làm thế nữa | |
| Французский | je ne recommencerai pas | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน อีก | chan cha mai tha man ik |