No lo volveré a hacer — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я больше не буду этого делать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Estás enojado por lo que pasó, ¿verdad?

B: Sí, pero No lo volveré a hacer.

Перевод примера

A: Ты злишься из-за того, что случилось, правда?

B: Да, но я больше так не буду.

Когда говорят No lo volveré a hacer

Уместно использовать, чтобы твердо, но спокойно пообещать, что ошибка или неприятный поступок не повторится. Часто звучит как заверение после извинений или в момент, когда нужно восстановить доверие собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No lo repetiré.	Я не буду повторяться.
No lo vuelvas a hacer.	Больше так не делай.
No volverá a ocurrir.	Это больше не повторится.
No lo voy a hacer.	Я не собираюсь этого делать.
No lo haré.	Я не буду.
No iba a hacerlo.	Я не собирался этого делать.
No empieces otra vez.	Не начинай опять.
Nunca lo haré.	Я никогда этого не сделаю.
No lo permitiré.	Я этого не допущу.
Yo no hago eso.	Я так не делаю.
Yo nunca haría eso.	Я бы никогда так не сделал.
No quiero hacerlo.	Я не хочу этого делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא אעשה את זה שוב	lʼ ʼʻşh ʼţ zh şwb
Арабский	لن افعل ذلك مجددا	ln ạfʿl dẖlk mjddạ
Греческий	δεν θα το ξανακάνω	den tha to xanakánō
Турецкий	bir daha yapmayacağım
Корейский	다시는 그러지 않을게요	dasineun geuleoji anh-eulgeyo
Английский	I won't do it again
Немецкий	Tu das nie wieder.
Итальянский	non lo farò di nuovo
Индонезийский	aku takkan melakukannya lagi
Португальский	não volto a fazer isto
Китайский	我不会再那样做了	wǒ bù huì zài nà yàng zuò le
Вьетнамский	tôi sẽ không tái phạm
Французский	je ne le ferai plus jamais
Тайский	ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน อีก	chan cha mai tha man ik