Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 한번 말씀드릴게요
Перевод на русский
Позвольте повторить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 죄송합니다, 잘 안 들렸어요.
B: 네, 다시 한번 말씀드릴게요.
Перевод примера
A: Извините, я плохо расслышал.
B: Да, я скажу это ещё раз.
Когда говорят 다시 한번 말씀드릴게요
Уместно сказать, когда нужно вежливо повторить важную информацию или мысль. Обычно используют в деловой переписке или разговоре, чтобы убедиться, что собеседник всё понял, и это помогает избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 다시 말해 봐 | dasi malhae bwa | Повторите еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou dizer outra vez | |
| Греческий | θα το ξαναπώ | tha to xanapṓ |
| Арабский | دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ |
| Английский | I'll say it again | |
| Немецкий | Gleich noch mal. | |
| Турецкий | bir daha söyleyeceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói lại lần nữa | |
| Иврит | אומר לך שוב | ʼwmr lk şwb |
| Итальянский | lo dirò di nuovo | |
| Индонезийский | aku akan mengatakannya lagi | |
| Испанский | Dímelo otra vez. | |
| Тайский | ฉัน จะ พูด อีกครั้ง นะ | chan cha phut ikknang na |
| Французский | je vous revaudrai ça |