Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 것 같아요
Перевод на русский
Это вполне вероятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 이 일을 끝낼 수 있을까요?
B: 네, 시간만 있다면 될 것 같아요.
Перевод примера
A: Сможем ли мы закончить эту работу до завтра?
B: Да, думаю, получится, если будет время.
Когда говорят 될 것 같아요
Этим выражают осторожное предположение о том, что событие вполне может произойти, не давая категоричных обещаний. Фраза звучит естественно при обсуждении планов или прогнозах, позволяя сохранить пространство для маневра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 것 같은데 | hal geos gat-eunde | Кажется, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nata dai na |
| Испанский | Puede que lo haga. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Турецкий | sanırım öyle olacak | |
| Китайский | 大概会吧 | dà gài huì ba |
| Греческий | νομίζω ότι αυτό θα | nomízō óti autó tha |
| Иврит | נראה לי שיהיה | nrʼh ly şyhyh |
| Португальский | acho que vai | |
| Вьетнамский | em nghĩ là được | |
| Французский | je crois que ça ira | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Итальянский | potrebbe andare bene | |
| Индонезийский | kurasa itu bisa |