Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Puede que lo haga
Перевод на русский
Возможно, я это сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la fiesta mañana?
B: No estoy seguro, puede que lo haga.
Перевод примера
A: Ты пойдешь на вечеринку завтра?
B: Не уверен, возможно, пойду.
Когда говорят Puede que lo haga
Этим выражают осторожное согласие или неопределённость, когда вы не готовы дать твёрдого обещания, но не хотите сразу отказывать. Фраза звучит вежливо и оставляет пространство для манёвра, позволяя принять решение позже или в зависимости от обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| Sí, podría ser. | Да, возможно. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Creo que puedo. | Думаю, я смогу. |
| Sí, se puede. | Да, это возможно. |
| Es muy posible. | Вполне возможно. |
| Sí que puedo. | Да, я могу. |
| Me lo imagino. | Я могу себе представить. |
| Sí, eso espero. | Да, надеюсь. |
| Yo diría que sí. | Я бы сказал, что да. |
| Yo podría hacerlo. | Я мог бы это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de yaparım | |
| Иврит | אולי אני אעשה | ʼwly ʼny ʼʻşh |
| Вьетнамский | cháu có thể | |
| Греческий | μάλλον θα το | mállon tha to |
| Английский | Maybe I will | |
| Арабский | ربما سافعل ذلك | rbmạ sạfʿl dẖlk |
| Китайский | 我可能 | wǒ kě néng |
| Индонезийский | mungkin akan kulakukan | |
| Корейский | 그럴 수 있을 거야 | geuleol su iss-eul geoya |
| Французский | je le ferai peut-être | |
| Итальянский | magari lo farò | |
| Португальский | acho que pode | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Тайский | ใช่ อาจ เป็นได้ | chai at pentai |