Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 것 같은데
Перевод на русский
может стать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 이거 끝낼 수 있을까?
B: 음, 될 것 같은데.
Перевод примера
A: Сможешь закончить это до завтра?
B: Хм, вроде получится.
Когда говорят 될 것 같은데
По смыслу фраза передаёт осторожное предположение о возможности чего-либо произойти в будущем. Удобно запомнить как мягкий способ выразить надежду или вероятность, не давая категоричных обещаний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nata dai na |
| Французский | peut-être bien | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 大概会吧 | dà gài huì ba |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Турецкий | sanırım öyle olacak | |
| Греческий | είναι πιθανόν να | eínai pithanón na |
| Иврит | נראה לי שיהיה | nrʼh ly şyhyh |
| Вьетнамский | có lẽ được | |
| Итальянский | suppongo sia così | |
| Индонезийский | kurasa itu bisa | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Португальский | acho que pode ser |