Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아올 줄 알았어요
Перевод на русский
Я знал, что ты вернешься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 왔어요?
B: 길이 막혀서 빨리 돌아올 줄 알았어요.
Перевод примера
A: Почему вы так поздно пришли?
B: Из-за пробок я думал, что быстрее доберусь.
Когда говорят 돌아올 줄 알았어요
Этим выражают глубокую уверенность в возвращении близкого человека, часто с оттенком надежды или предчувствия. Фраза звучит естественно в эмоциональных диалогах, когда говорящий верит, что расставание временно и встреча неизбежна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 돌아올 거야 | dasi dol-aol geoya | Я вернусь |
| 곧 돌아올 거야 | god dol-aol geoya | Я скоро вернусь |
| 금방 돌아올 거야 | geumbang dol-aol geoya | Я скоро вернусь |
| 돌아올 수 있어 | dol-aol su iss-eo | Ты можешь вернуться |
| 올 줄 알았어 | ol jul al-ass-eo | Я знал, что ты придешь |
| 다시 데려올 거야 | dasi delyeool geoya | Я верну его |
| 다시 돌아온 거야 | dasi dol-aon geoya | Я вернулся |
| 다시 데려올 수 있어 | dasi delyeool su iss-eo | Я могу вернуть тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θα επιστρέψει | óti tha epistrépsei |
| Английский | I knew you'd come back | |
| Французский | je savais que tu reviendrais | |
| Итальянский | pensi che tornerà | |
| Иврит | היה צריך לחזור | hyh ẕryk lẖzwr |
| Тайский | ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma |
| Индонезийский | sudah kuduga kau akan kembali | |
| Португальский | eu disse que voltava |