Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디서 본 것 같은데
Перевод на русский
Мне кажется, я где-то это видела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 누구야?
B: 어디서 본 것 같은데 잘 모르겠어.
Перевод примера
A: Кто этот человек?
B: Кажется, я его где-то видел, но точно не знаю.
Когда говорят 어디서 본 것 같은데
Подходит для ситуаций, когда вы встречаете знакомое лицо или предмет, но не можете сразу вспомнить детали. Эта реплика выражает лёгкую неуверенность и помогает мягко начать разговор, чтобы уточнить, где именно вы могли видеть это раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 본 적이 있어 | bon jeog-i iss-eo | Я видел это |
| 본 적 있나 | bon jeog issna | Ты это видел? |
| 본 적 있어요 | bon jeog iss-eoyo | Я видел это раньше. |
| 본 적 있어 | bon jeog iss-eo | Я видел это раньше. |
| 전에 본 적 있어 | jeon-e bon jeog iss-eo | Я уже видел это раньше. |
| 같이 있는 거 봤어 | gat-i issneun geo bwass-eo | Я видел, как вы были вместе |
| 본 것 같아요 | bon geos gat-ayo | Кажется, я видел |
| 본 사람 있어 | bon salam iss-eo | Кто-нибудь видел? |
| 그래 나도 봤어 | geulae nado bwass-eo | Да, я тоже видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد رايتها من قبل | lqd rạythạ mn qbl |
| Тайский | ฉัน เคย เห็น | chan khoei en |
| Французский | je l'ai déjà vu | |
| Турецкий | bunu daha önce görmüştüm | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Испанский | Lo he visto antes. | |
| Английский | I've seen it before | |
| Индонезийский | aku melihatnya lebih dulu | |
| Китайский | 我看到过 | wǒ kàn dào guò |
| Итальянский | l'ho già visto da qualche parte | |
| Греческий | έχω δει στη | échō dei stē |