Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 있는 거 봤어
Перевод на русский
Я видел, как вы были вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 민수랑 지은이 어디 있었는지 알아?
B: 응, 카페에서 같이 있는 거 봤어.
Перевод примера
A: Знаешь, где вчера были Минсу и Чиын?
B: Да, я видел(а), как они были вместе в кафе.
Когда говорят 같이 있는 거 봤어
Лаконичное обращение, которое звучит как констатация факта при обнаружении кого-то в компании другого человека. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но прямо указать на увиденное, не вступая сразу в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 본 것 같아요 | bon geos gat-ayo | Кажется, я видел |
| 그래 나도 봤어 | geulae nado bwass-eo | Да, я тоже видел |
| 근데 확실히 봤거든 | geunde hwagsilhi bwassgeodeun | Но я точно видел |
| 본 사람 있어 | bon salam iss-eo | Кто-нибудь видел? |
| 어디서 본 것 같은데 | eodiseo bon geos gat-eunde | Мне кажется, я где-то это видела |
| 내가 본 바로는 | naega bon baloneun | Насколько я вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我见到了 | wǒ jiàn dào le |
| Французский | j'ai vu | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Иврит | ראיתי אותך עם | rʼyţy ʼwţk ʻm |
| Английский | I saw that | |
| Тайский | ฉัน เห็น มา แล้ว | chan en ma laeo |
| Вьетнамский | em đã thấy | |
| Испанский | Ya la vi. | |
| Греческий | είδα με τα ίδια | eída me ta ídia |
| Португальский | estava-se mesmo a ver | |
| Итальянский | sì l'abbiamo visto | |
| Арабский | ما مررت به | mạ mrrt bh |