Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'y peut rien
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La pluie a ruiné le pique-nique.
B: C'est dommage, mais on n'y peut rien.
Перевод примера
A: Дождь испортил пикник.
B: Жаль, но тут ничего не поделаешь.
Когда говорят on n'y peut rien
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно смириться с обстоятельствами, которые невозможно изменить. Эта реплика выражает принятие неизбежного и помогает мягко завершить спор или обсуждение без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne pouvez rien faire | вы ничего не можете сделать |
| pas moyen | ни за что |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| on ne peut mieux | лучше не бывает |
| on ne passe pas | мы не проходим |
| ca ne va pas | это не годится |
| on ne peut pas faire mieux | лучше не сделаешь |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Итальянский | non puoi farci niente | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ |
| Английский | But you can't | |
| Корейский | 못할 거 없지 | moshal geo eobsji |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Китайский | 下不了手 | xià bù le shǒu |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ นะ | tha mai dai na |
| Турецкий | başka türlü olmaz |