Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수밖에 없어
Перевод на русский
Другого выхода нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게까지 일해?
B: 마감이 내일이라서 할 수밖에 없어.
Перевод примера
A: Почему ты так поздно работаешь?
B: Дедлайн завтра, поэтому ничего не поделаешь.
Когда говорят 할 수밖에 없어
Подходит для ситуаций, когда человек чувствует себя загнанным в угол и вынужден действовать против своей воли. Фраза передаёт ощущение безысходности и неизбежности, когда другие варианты просто не существуют, и звучит как тяжёлое признание фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 어쩔 수 없네요 | eojjeol su eobsneyo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없잖아요 | eojjeol su eobsjanh-ayo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 그러니 이제 할 수밖에 없어 | geuleoni ije hal subakk-e eobs-eo | Так что теперь ничего не поделаешь |
| 어쩔 수가 없어 | eojjeol suga eobs-eo | Ничего не поделаешь |
| 해야 할 거야 | haeya hal geoya | Надо сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ |
| Греческий | αλλά πρέπει να το | allá prépei na to |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Португальский | tem de o fazer | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Турецкий | ama yapmak zorundayım | |
| Немецкий | Das muss ich. | |
| Английский | I have to | |
| Вьетнамский | buộc phải vậy | |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |
| Французский | faut le faire | |
| Китайский | 我不得不 | wǒ bù dé bù |