Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Anders geht es nicht
Перевод на русский
По-другому не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir das nicht anders machen?
B: Nein, Anders geht es nicht.
Перевод примера
A: Разве нельзя сделать это по-другому?
B: Нет, по-другому никак.
Когда говорят Anders geht es nicht
Лаконичное обращение, выражающее неизбежность ситуации или отсутствие других вариантов развития событий. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что обстоятельства не позволяют поступить иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Ich kann nicht anders. | Ничего не могу с собой поделать. |
| Es gibt keinen anderen Weg. | Другого пути нет. |
| Es gibt keinen Ausweg. | Выхода нет. |
| Es gibt kein Zurück. | Обратной дороги нет. |
| Es gibt keine andere Möglichkeit. | Другого варианта нет. |
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Du kannst nichts dafür. | Ты в этом не виноват. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Das geht jetzt nicht. | Сейчас не получится. |
| Es gibt kein Zurück mehr. | Назад пути уже нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Арабский | الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk |
| Испанский | No hay otra manera. | |
| Английский | There's no other way | |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Турецкий | başka türlü olmaz | |
| Китайский | 没别的办法了 | méi bié de bàn fǎ le |
| Вьетнамский | không thể khác được | |
| Итальянский | non può essere altrimenti | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เสีย หรอก | mai mitang sia rok |
| Иврит | אי אפשר שלא | ʼy ʼpşr şlʼ |