Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No se puede evitar
Перевод на русский
Ничего не поделаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siempre pasa lo mismo cuando llueve.
B: Sí, No se puede evitar.
Перевод примера
A: Всегда одно и то же, когда идет дождь.
B: Да, этого не избежать.
Когда говорят No se puede evitar
Используется, чтобы смириться с неизбежной ситуацией и выразить фаталистическое принятие обстоятельств. Эта фраза помогает снять напряжение, когда ничего нельзя изменить, и звучит как спокойное признание того, что события вышли из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No puedes evitarlo. | Ты не можешь этого избежать. |
| No podemos parar. | Мы не можем остановиться. |
| No podemos dejarlo. | Мы не можем оставить его. |
| No puedo evitarlo. | Ничего не могу с собой поделать. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No si puedo evitarlo. | Только если я смогу это предотвратить. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No hay escapatoria. | От этого не уйти. |
| No se detendrá. | Он не остановится. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ |
| Французский | on ne peut pas s'arrêter | |
| Арабский | لا يمكن ايقافه | lạ ymkn ạyqạfh |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Китайский | 不能避免 | bù néng bì miǎn |
| Итальянский | non c'è modo di evitarlo | |
| Португальский | não há como evitar | |
| Корейский | 빠질 수 없죠 | ppajil su eobsjyo |