Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩔 수 없네요
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 와서 소풍을 못 가게 되었어.
B: 정말 아쉽지만 어쩔 수 없네요.
Перевод примера
A: Из-за дождя мы не смогли пойти на пикник.
B: Очень жаль, но ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없네요
Одно из самых частых выражений для принятия неизбежной ситуации, когда изменить ход событий уже невозможно. Фраза звучит с оттенком спокойного смирения или лёгкой грусти, помогая мягко завершить дискуссию о проблеме, которую нельзя решить, и показать понимание сложившихся обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Испанский | No se puede evitar. | |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Китайский | 不能避免 | bù néng bì miǎn |
| Вьетнамский | không thể khác được | |
| Арабский | لا مفر منه | lạ mfr mnh |