Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마가 정말 미안해
Перевод на русский
Мама очень сожалеет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦어서 정말 미안해.
B: 괜찮아, 엄마가 정말 미안해 할 필요 없어.
Перевод примера
A: Прости, что так поздно.
B: Ничего, маме правда не нужно так сильно извиняться.
Когда говорят 엄마가 정말 미안해
Сжатая формулировка глубокого сожаления, которую мама может сказать ребенку, признавая свою вину. Фраза передает искреннее раскаяние и эмоциональную близость, помогая быстро выразить чувство вины без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 정말 미안해 | naega jeongmal mianhae | Мне действительно очень жаль |
| 내가 너무 미안해 | naega neomu mianhae | Мне так жаль |
| 죄송해요 정말 죄송해요 | joesonghaeyo jeongmal joesonghaeyo | Простите, простите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ thật sự xin lỗi | |
| Тайский | แม่ ขอโทษ จริงๆ | mae khotot chning |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Итальянский | mi dispiace mamma | |
| Испанский | Lo siento, mamá. | |
| Арабский | اسفة يا امي | ạsfẗ yạ ạmy |
| Иврит | אני ממש מצטערת | ʼny mmş mẕtʻrţ |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Турецкий | anne çok üzgünüm | |
| Индонезийский | ibu sangat menyesal | |
| Португальский | sinto muito mãe | |
| Английский | I'm sorry Mother | |
| Китайский | 妈 对不起 | mā duì bù qǐ |
| Греческий | λυπάμαι τόσο πολύ | lypámai tóso polý |