Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ thật sự xin lỗi
Перевод на русский
мама действительно извиняется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, hôm qua mẹ hứa mua đồ chơi cho con mà không mua.
B: Đúng rồi, mẹ thật sự xin lỗi vì đã thất hứa với con.
Перевод примера
A: Мам, вчера ты обещала купить мне игрушку, но не купила.
B: Верно, мама правда извиняется за то, что нарушила обещание.
Когда говорят mẹ thật sự xin lỗi
Подходит для искреннего признания вины, когда мама хочет подчеркнуть глубину своих сожалений. Эта реплика звучит тепло и эмоционально, помогая восстановить доверие в семье после конфликта или ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| bố thật sự xin lỗi | папа, прости |
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| bố rất tiếc | папа очень сожалеет |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄마가 정말 미안해 | eommaga jeongmal mianhae |
| Тайский | แม่ ขอโทษ จริงๆ | mae khotot chning |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Испанский | Realmente lo siento. | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Английский | I'm so sorry | |
| Индонезийский | ibu sangat menyesal | |
| Турецкий | anne çok üzgünüm | |
| Иврит | ממש מצטערת על | mmş mẕtʻrţ ʻl |
| Итальянский | sono davvero dispiaciuta | |
| Португальский | sinto muito mãe | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Греческий | λυπάμαι τόσο πολύ | lypámai tóso polý |