Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원래 그런 거예요
Перевод на русский
Так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 불편해요?
B: 어쩔 수 없어요, 원래 그런 거예요.
Перевод примера
A: Почему так неудобно?
B: Ничего не поделаешь, так уж устроено.
Когда говорят 원래 그런 거예요
Служит для того, чтобы мягко подтвердить очевидность ситуации или объяснить, что всё происходит естественным образом. Эту фразу удобно использовать, когда нужно успокоить собеседника и показать, что текущие события вполне закономерны и ожидаемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇지 바로 그거야 | geuleohji balo geugeoya | Да, именно так |
| 바로 그 말이야 | balo geu mal-iya | Вот именно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Французский | c'est comme ça | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | chính là như vậy | |
| Китайский | 原来如此 是这么回事啊 | yuán lái rú cǐ shì zhè me huí shì a |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |