Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسفة يا امي
Перевод на русский
Прости, мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تأخرتِ كثيراً؟
B: اسفة يا امي، كان هناك زحام في الطريق.
A: لا بأس، المهم أنكِ وصلتِ الآن.
Перевод примера
A: Почему ты так сильно опоздала?
B: Прости, мама, на дороге были пробки.
A: Ничего, главное, что ты теперь добралась.
Когда говорят اسفة يا امي
Часто встречается в ситуациях, когда нужно искренне извиниться перед матерью за проступок или ошибку. Короткая и эмоциональная реплика передаёт глубокое сожаление и уважение, делая её незаменимой для восстановления гармонии в семейных отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف يا بني | ạsf yạ bny | Извини, сынок |
| انا اسف يا عزيزتي | ạnạ ạsf yạ ʿzyzty | Прости, дорогая |
| اسف يا حبيبتي | ạsf yạ ḥbybty | Прости, дорогая |
| اسف يا سيدتي | ạsf yạ sydty | Извините, мадам. |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| اسف يا ابت | ạsf yạ ạbt | Извини, папа |
| اسمعي انا اسف | ạsmʿy ạnạ ạsf | Послушай, прости |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace mamma | |
| Тайский | แม่ ขอโทษ นะ | mae khotot na |
| Испанский | Lo siento, mamá. | |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Индонезийский | maafkan aku ibu | |
| Вьетнамский | mẹ thật sự xin lỗi | |
| Греческий | συγγνώμη για την | syngnṓmē gia tēn |
| Китайский | 对不起 妈 | duì bù qǐ mā |
| Турецкий | anne özür dilerim | |
| Португальский | sinto muito mãe | |
| Английский | I'm sorry Mother | |
| Корейский | 정말 죄송해요 엄마 | jeongmal joesonghaeyo eomma |
| Французский | excuse-moi maman |