Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거죠
Перевод на русский
Что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 된 거죠?
B: 갑자기 회의가 취소됐어요.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Внезапно собрание отменили.
Когда говорят 어떻게 된 거죠
Сжатая формулировка, которая звучит как естественная реакция на неожиданную ситуацию или проблему. Обычно говорят, когда нужно быстро узнать причину произошедшего, сохраняя при этом вежливый тон и выражая искреннее удивление или беспокойство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Португальский | o que foi | |
| Английский | That's what happened | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Вьетнамский | bị làm sao vậy | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Турецкий | bu da neyin nesiydi | |
| Немецкий | Wie war das doch gleich? | |
| Арабский | ما حدث هو | mạ ḥdtẖ hw |