Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해야 할지 몰랐어요
Перевод на русский
Я не знала, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 문이 잠겨서 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
B: 그래서 어떻게 하셨어요?
Перевод примера
A: Внезапно дверь заперлась, и я не знал(а), что делать.
B: И что же вы сделали?
Когда говорят 어떻게 해야 할지 몰랐어요
По смыслу реплика описывает состояние растерянности и полной неопределённости в действиях. Так говорят, когда человек сталкивается с неожиданной проблемой и не видит пути её решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 해야 할지 모르겠어요 | eotteohge haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать. |
| 어떻게 해야하는지 모른다 | eotteohge haeyahaneunji moleunda | Я не знаю, что делать |
| 어떡해야 할지 모르겠어요 | eotteoghaeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 어째야 할지 모르겠어 | eojjaeya halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 내가 어떻게 해야 했는데 | naega eotteohge haeya haessneunde | Что я должен был сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia o que fazer | |
| Французский | je ne savais pas quoi faire | |
| Иврит | לא ידעתי מה לעשות | lʼ ydʻţy mh lʻşwţ |
| Испанский | No sabía qué hacer. | |
| Английский | I didn't know what to do | |
| Турецкий | ne yapacağımı bilemedim | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | phom mai ru cha tha yangngai |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Греческий | δεν ήξερα τι να | den ḗxera ti na |
| Арабский | لم اعرف ما علي فعله | lm ạʿrf mạ ʿly fʿlh |
| Итальянский | non sapevo che fare | |
| Китайский | 但我不知道该怎么做 | dàn wǒ bù zhī dào gāi zěn me zuò |