Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어째야 할지 모르겠어
Перевод на русский
Я не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제가 너무 복잡해.
B: 나도 어째야 할지 모르겠어.
Перевод примера
A: Эта проблема слишком сложная.
B: Я тоже не знаю, что делать.
Когда говорят 어째야 할지 모르겠어
Нередко встречается в ситуациях растерянности, когда человек не видит выхода из сложившихся обстоятельств. Эта фраза передаёт искреннее сомнение и потребность в совете, что делает её важной для выражения эмоционального состояния в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 해야 할지 모르겠어요 | eotteohge haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать. |
| 어떻게 해야하는지 모른다 | eotteohge haeyahaneunji moleunda | Я не знаю, что делать |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 어떡해야 할지 모르겠어요 | eotteoghaeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 내가 왜 이러는지 모르겠어 | naega wae ileoneunji moleugess-eo | Я не понимаю, почему я так себя веду |
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 어떻게 하는지 몰라 | eotteohge haneunji molla | Я не знаю, как это делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道该怎么做 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me zuò |
| Иврит | אני לא מבינה איך | ʼny lʼ mbynh ʼyk |
| Французский | je ne sais pas comment | |
| Португальский | não sei o que | |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm sao |