어떻게 해야하는지 모른다 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не знаю, что делать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eotteohge haeyahaneunji moleunda

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 문제 어떻게 해야하는지 모른다.

B: 내가 도와줄게, 같이 보자.

Перевод примера

A: Не знаю, как решить эту проблему.

B: Я помогу, давай посмотрим вместе.

Когда говорят 어떻게 해야하는지 모른다

Встречается реже, но эта фраза точно передаёт состояние растерянности, когда человек не видит выхода из сложившейся ситуации. Она звучит естественно в моменте, когда нужно выразить полную неопределённость и отсутствие планов на ближайшее время.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
어떡해야 할지 모르겠어요	eotteoghaeya halji moleugess-eoyo	Я не знаю, что делать
뭘 해야 할지 모르겠어요	mwol haeya halji moleugess-eoyo	Я не знаю, что делать
어떻게 하는지 몰라	eotteohge haneunji molla	Я не знаю, как это делается
내가 뭘 할지 모르겠어	naega mwol halji moleugess-eo	Я не знаю, что делать
어째야 할지 모르겠어	eojjaeya halji moleugess-eo	Я не знаю, что делать
어떻게 해야 할지 몰랐어요	eotteohge haeya halji mollass-eoyo	Я не знала, что делать
무슨 상황인지 모르겠어	museun sanghwang-inji moleugess-eo	Не понимаю, что происходит

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我不知道该怎么做	wǒ bù zhī dào gāi zěn me zuò
Турецкий	nasıl yapacağımı bilmiyorum
Индонезийский	aku tidak tahu harus bagaimana
Итальянский	non so cosa fare
Испанский	No sé qué hacer.
Французский	je ne sais pas quoi faire
Португальский	não sei o que fazer
Греческий	δεν ξέρω πώς	den xérō pṓs
Немецкий	Ich weiß nicht, wie das geht.
Вьетнамский	tôi không biết phải làm sao
Арабский	لا اعرف ما يجب القيام به	lạ ạʿrf mạ yjb ạlqyạm bh
Иврит	לא יודעים מה לעשות	lʼ ywdʻym mh lʻşwţ
Тайский	ฉัน ไม่ รู้ ต้อง ทํา ยังไง	chan mai ru tong tha yangngai