Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
수 있을지도 몰라요
Перевод на русский
Может быть, получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 갈 수 있을까요?
B: 일찍 끝나면 수 있을지도 몰라요.
Перевод примера
A: Можем ли мы пойти вместе завтра?
B: Если закончу рано, возможно, смогу.
Когда говорят 수 있을지도 몰라요
По смыслу фраза передаёт осторожный оптимизм и надежду на благоприятный исход. Её удобно использовать, когда результат не гарантирован, но есть реальные шансы на успех в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι μπορεί | nomízō óti mporeí |
| Китайский | 可能吧 | kě néng ba |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Французский | c'est bien possible | |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Немецкий | Das wäre möglich. | |
| Английский | It's a possibility | |
| Иврит | אני מניח שאפשר | ʼny mnyẖ şʼpşr |
| Вьетнамский | tôi nghĩ có thể | |
| Турецкий | belki de öyle olur | |
| Тайский | อาจจะ ได้ นะ | atta dai na |
| Индонезийский | kurasa itu mungkin | |
| Итальянский | è possibile sì | |
| Португальский | acho que talvez |