LingroTech
어떻게 좀 해봐
Перевод на русский
Сделайте что-нибудь с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 좀 해봐? 문제를 해결하기 위해 최선을 다해 보겠습니다.
Перевод примера
Что-нибудь сделай? Я сделаю всё возможное, чтобы решить проблему.
Когда говорят 어떻게 좀 해봐
Значит, ситуация требует немедленных действий, и от собеседника ожидают конкретного решения проблемы. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно, чтобы кто-то наконец-то предпринял хоть какие-то шаги для исправления положения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 좀 어떻게 해봐 | na jom eotteohge haebwa | Ну сделай что-нибудь для меня |
| 어떻게 좀 해봐 제발 | eotteohge jom haebwa jebal | Ну сделай что-нибудь, пожалуйста |
| 그러니 어떻게 좀 해봐 | geuleoni eotteohge jom haebwa | Так что сделай что-нибудь |
| 제발 어떻게 좀 해봐 | jebal eotteohge jom haebwa | Пожалуйста, что-нибудь сделай |
| 타란 어떻게 좀 해봐 | talan eotteohge jom haebwa | Ну так что-нибудь сделай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faire quoi | — |
| Немецкий | Wie soll ich das machen? | — |