Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만 안 둬
Перевод на русский
Не оставляй меня одного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 그냥 넘어갈 줄 알았지?
B: 아니, 내가 가만 안 둬.
Перевод примера
A: Думал, на этот раз это просто так сойдёт?
B: Нет, я так не оставлю.
Когда говорят 가만 안 둬
Используется, чтобы выразить сильную потребность в поддержке и нежелании оставаться наедине с проблемой. Фраза звучит как эмоциональный призыв к близкому человеку не оставлять вас одного в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 안 둘 거예요 | gaman an dul geoyeyo | Я не оставлю это так |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 꼼짝도 하지 마 | kkomjjagdo haji ma | Не шевелись |
| 이거 놓지 못해 | igeo nohji moshae | Я не могу это отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no lascia stare | |
| Французский | ne quittez pas | |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Немецкий | Lass dich nicht aufhalten. | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Португальский | não se afastem | |
| Вьетнамский | đừng có bỏ đi |