Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가 봐야 해요
Перевод на русский
Надо идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 시간 있어요?
B: 아니요, 가 봐야 해요.
Перевод примера
A: У тебя есть время сегодня вечером?
B: Нет, мне нужно пойти.
Когда говорят 가 봐야 해요
Одно из выражений, указывающих на необходимость совершить поездку или отправиться в путь. Фраза звучит как обоснованное решение или совет, который уместно произнести, когда нужно подчеркнуть важность действия или предстоящего перемещения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải đi rồi | |
| Португальский | tem de ir | |
| Французский | faut que j'y aille | |
| Арабский | يجب ان تاتي | yjb ạn tạty |
| Греческий | πρέπει να πάω | prépei na páō |
| Испанский | Hay que ir. | |
| Немецкий | Ich muss gehen. | |
| Индонезийский | aku harus pergi | |
| Английский | Got to go | |
| Итальянский | ci devo andare | |
| Тайский | ต้อง ไป ล่ะ | tong pai la |
| Китайский | 得走了 | dé zǒu le |
| Иврит | אני חייב לנסוע | ʼny ẖyyb lnswʻ |
| Турецкий | ben de gitmeliyim |