Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만 안 두겠어
Перевод на русский
Я тебя не отпущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 그냥 넘어가려는 거야?
B: 아니, 절대 가만 안 두겠어.
Перевод примера
A: Ты собираешься просто так это оставить?
B: Нет, я ни за что не спущу им это с рук.
Когда говорят 가만 안 두겠어
Лаконичное обращение, выражающее решимость не отступать и удержать человека или ситуацию под контролем. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою настойчивость и готовность действовать, чтобы не дать собеседнику уйти или избежать ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 안 둬 | gaman an dwo | Не оставляй меня одного |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 놔두지 않을 거야 | nwaduji anh-eul geoya | Я не отпущу это. |
| 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo | С ним просто не поладить |
| 혼자 두지 않을 거야 | honja duji anh-eul geoya | Я не оставлю тебя одну |
| 떠나지 않을 거야 | tteonaji anh-eul geoya | Я не уйду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou deixar | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Итальянский | non lascerò perdere | |
| Арабский | انا لن اتوقف | ạnạ ln ạtwqf |
| Английский | I won't leave | |
| Китайский | 我放不下 | wǒ fàng bù xià |
| Французский | je ne lâcherai pas | |
| Иврит | לא אוותר על | lʼ ʼwwţr ʻl |
| Вьетнамский | tôi sẽ không để yên đâu | |
| Тайский | ผม จะ ไม่ หยุด | phom cha mai yut |
| Греческий | δεν πρόκειται να αφήσω | den prókeitai na aphḗsō |
| Турецкий | bu işin peşini bırakmayacağım | |
| Индонезийский | tidak mau berhenti | |
| Немецкий | Ich darf mich nicht ablenken. |