Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
놔둘 순 없어
Перевод на русский
Я не могу ее отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람이 계속 이러면 어쩌지?
B: 그냥 놔둘 순 없어, 우리가 나서서 말려야 해.
Перевод примера
A: Что делать, если он продолжит в том же духе?
B: Просто так это оставить нельзя, нам нужно вмешаться и остановить его.
Когда говорят 놔둘 순 없어
Лаконичное обращение, выражающее глубокую эмоциональную привязанность и неспособность расстаться с кем-то или чем-то. Фраза звучит как искреннее признание, подчеркивающее важность объекта чувств для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
| 벗어날 수 없어 | beos-eonal su eobs-eo | Не могу вырваться |
| 떠날 수 없어 | tteonal su eobs-eo | Я не могу уйти |
| 떠나면 안 돼요 | tteonamyeon an dwaeyo | Не уходи |
| 이거 놓지 못해 | igeo nohji moshae | Я не могу это отпустить |
| 당하고만 있을 순 없지 | danghagoman iss-eul sun eobsji | Я не могу просто стоять и терпеть это. |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Арабский | لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Английский | You can't quit | |
| Иврит | לא יכולה להשאיר | lʼ ykwlh lhşʼyr |
| Китайский | 不能放手 | bù néng fàng shǒu |
| Французский | on ne peut pas l'abandonner | |
| Итальянский | non puoi lasciar perdere | |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Португальский | não posso deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu pergi |