Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 못 말려
Перевод на русский
С ним просто не поладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 또 지각했대.
B: 정말 못 말려.
Перевод примера
A: Говорят, опять опоздал.
B: Просто невыносимый.
Когда говорят 정말 못 말려
Короткая реплика передаёт ощущение полной беспомощности перед сложным характером человека или ситуацией. Так говорят, когда попытки повлиять на кого-то тщетны, и это звучит как无奈的 признание того, что с данным человеком просто невозможно найти общий язык.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 멈출 수가 없어 | meomchul suga eobs-eo | Я не могу остановиться |
| 나도 어쩔 수 없어 | nado eojjeol su eobs-eo | Я тоже ничего не могу поделать. |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
| 막을 수 없어 | mag-eul su eobs-eo | Это нельзя остановить. |
| 막을 순 없어 | mag-eul sun eobs-eo | Не смогу это остановить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Испанский | No puedo detenerlo. | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Английский | I can't help myself | |
| Китайский | 我放不下 | wǒ fàng bù xià |
| Иврит | לא אוכל לעצור | lʼ ʼwkl lʻẕwr |
| Арабский | لا يمكنني البوح | lạ ymknny ạlbwḥ |
| Итальянский | non riesco a trattenermi | |
| Турецкий | buna engel olamıyorum | |
| Португальский | não consigo resistir | |
| Вьетнамский | tôi không dừng được |