LingroTech
가만히 좀 있어
Перевод на русский
Просто не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
잠시만 가만히 좀 있어라고 말하고 기다려요.
Перевод примера
Скажите: «Подождите немного, не двигайтесь», и подождите.
Когда говорят 가만히 좀 있어
Означает требование замереть и не двигаться, часто звучит как строгий приказ в напряженной ситуации. Эта короткая фраза помогает быстро остановить собеседника, когда нужно сохранить тишину или скрытность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자 가만히 있어 | ja gamanhi iss-eo | Сиди тихо |
| 제발 가만 좀 있어 | jebal gaman jom iss-eo | Пожалуйста, сиди тихо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please be quiet | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Турецкий | sessiz ol biraz | — |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | — |