Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
때가 되면 알게 될 거야
Перевод на русский
Когда придет время, ты узнаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 아무것도 안 알려줘?
B: 너무 조급해하지 마, 때가 되면 알게 될 거야.
Перевод примера
A: Почему ты до сих пор ничего не рассказываешь?
B: Не торопи события, когда придёт время, ты узнаешь.
Когда говорят 때가 되면 알게 될 거야
Служит для того, чтобы деликатно отложить ответ, намекая, что правда откроется сама собой в нужный момент. Эта фраза создает атмосферу таинственности и уместна, когда нет смысла или возможности объяснять ситуацию прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알게 될 거예요 | alge doel geoyeyo | Ты узнаешь. |
| 알게 될 것이다 | alge doel geos-ida | Узнаем |
| 곧 알게 되겠죠 | god alge doegessjyo | Вы скоро узнаете. |
| 걸 알게 될 거야 | geol alge doel geoya | Ты поймешь |
| 곧 알게 될 거야 | god alge doel geoya | Сейчас вы узнаете. |
| 곧 알게 되겠지 | god alge doegessji | Посмотрим. |
| 곧 알게 돼 | god alge dwae | Скоро ты узнаешь |
| 두고 보면 알겠지 | dugo bomyeon algessji | Ты скоро увидишь. |
| 두고 보면 알아 | dugo bomyeon al-a | Поживем – увидим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ستعرفين عندما نصل | stʿrfyn ʿndmạ nṣl |
| Греческий | θα το μάθουμε | tha to máthoume |
| Немецкий | Du wirst es schon herausfinden. | |
| Английский | You'll find out soon enough | |
| Испанский | Cuando llegue el momento, lo sabrás. | |
| Вьетнамский | rồi sẽ biết thôi | |
| Французский | on le saura bientôt | |
| Китайский | 很快就会知道 | hěn kuài jiù huì zhī dào |
| Итальянский | lo sapremo presto | |
| Индонезийский | nanti kau akan tahu | |
| Турецкий | zamanı gelince bakarız | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จะ ได้ รู้กัน | diao rao cha dai rukan |
| Португальский | saberemos em breve | |
| Иврит | אתה תגלה בקרוב | ʼţh ţglh bqrwb |